From uplifting serenades to at-times chilling ballads, esperanza spalding’s latest offering showcases embodied classical jazz training through the long-standing rite of improvisation.